A rush of blood to the head
ศิลปิน Coldplay
อัลบัม A rush of blood to the head
You said I'm gonna buy this place and burn it down
I'm gonna put it six feet underground
You said I'm gonna buy this place and watch it fall
Stand here beside me baby in the crumbling walls
Oh I'm gonna buy this place and start a fire
Stand here until I fill all your hearts desires
Because I'm gonna buy this place and see it burn
And do back the things it did to you in return
เธอบอกว่า ฉันจะซื้อที่แห่งนี้แล้วเผามันซะ
แล้วฉันจะฝังแม่งลงไปใต้พื้นดินถึง 6 ฟุตด้วย
เธอบอกว่า ฉันจะที่แห่งนี้ แล้วมองดูมันสลายไปต่อหน้าต่อตา
ยืนข้างๆฉันเถอะที่รัก ยืนข้างฉันเพื่อมองดูมันแหลกสลายไป
ฉันจะซื้อที่นี่ แล้วเริ่มเผามัน
ยืนข้างฉันเพื่อมองดูมันจนกว่ามันจะสาแก่ใจของเธอ
เพราะฉันจะซื้อที่นี่ (กูรู้แล้ว ว่าจะซื้อ) แล้วมองดูมันมอดไหม้
แล้วทำสิ่งที่เคยทำพลาดไปกับเธอ ย้อนกลับคืนมา
You said I'm gonna buy a gun and start a war
If you can tell me something worth fighting for
Oh and I'm gonna buy this place is what I said
Blame it upon a rush of blood to the head
เธอบอกว่า ฉันจะซื้อปืน แล้วเริ่มทำสงคราม
ถ้าเธอบอกว่า อะไรที่มีค่ามากพอที่ฉันจะสู้เพื่อสิ่งนั้น
โอ.. ฉันจะซื้อที่นี่ตามที่ฉันได้บอกไป (เห็นบอกหลายรอบละ)
ถ้าจะโทษ ก็โทษความวู่วามของฉันเถอะ
Honey, all the movements you're starting to make
See me crumble and fall on my face
And I know the mistakes that I've made
See it all disappear without trace
And they call as they beckon you on
They say start as you need to go on
Start as you need to go on
ที่รัก.. สิ่งที่คุณได้ทำลงไปทั้งหมดนั้น
มองหน้าฉันที่กำลังเศร้าเสียใจราวกับจะสลายไป
และฉันก็รู้ดีว่าทำอะไรพลาดไป
มองดูทุกสิ่งทุกอย่างจากหายไปอย่างไร้ร่องรอย
และพวกเขาก็เรียกเธอไป
พวกเขาบอกว่าต้องการให้คุณไปเริ่มต้นใหม่
เริ่มต้นใหม่ แบบที่คุณต้องการ
You said I'm gonna buy this place and see it go
And stand here beside me baby, watch the orange glow
Some'll laugh and some just sit and cry
But you just sit down there and you wonder why
So I'm gonna buy a gun and start a war
If you can tell me something worth fighting for
And I'm gonna buy this place is what I said
Blame it upon a rush of blood to the head
Oh to the head
เธอบอกว่า ฉันจะซื้อที่นี่แล้วมองมันพังลงไป
ยืนข้างฉันนะที่รัก มองดูเปลวเพลิงนั้นด้วยกัน
บางทีอาจจะหัวเราะ อาจจะนั่งร้องไห้
แต่เธอแค่นั่งลงตรงนี้ แล้วสงสัยว่าทำไม
ช่างแม่งเหอะ ฉันจะซื้อปืนแล้วจะเริ่มทำสงคราม
ถ้าเธอบอกว่า อะไรที่ฉันคุ้มค่าที่จะแลกด้วย
แล้วฉันก็จะซื้อที่นี่ตามที่ฉันพูด
แม่งเอ้ย โทษความวู่วามที่เกิดขึ้นในหัวของฉันเถอะ
ที่เกิดขึ้นในความคิดของฉันเถอะ..
Honey, all the movements you're starting to make
See me crumble and fall on my face
And I know the mistakes that I've made
See it all disappear without trace
And they call as they beckon you on
They say start as you need to go on
As you need to go on
As you need to go on
ที่รัก ทุกสิ่งที่คุณได้ทำลงไป
มันทำให้ฉันแทบสลาย
และฉันก็รู้ดีว่าทำอะไรผิดพลาดไป
มองดูมันจากหายไป
พวกเขากำลังกวักมือเรียกเธอ
อยากให้เธอไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ แบบที่เธอต้องการ
แบบที่เธอต้องการ..
So meet me by the bridge
Oh meet me by the lane
When am I gonna see that pretty face again
Oh meet me on the road
Meet me where I said
Blame it all upon a rush of blood to the head
มาพบฉันที่สะพาน
มาหาฉันตามหนทาง
ให้ฉันได้เห็นใบหน้าที่น่ารักนั้นอีกครั้ง
มาเจอกันที่ถนน
มาเจอกันอีกครั้ง ตามที่ที่ฉันบอก
...
...
เชี้ย โทษความสับสนวุ่นวายทั้งหมดในหัวของฉันเถอะ